*

イメージチェンジは実は日本語! 英語で表現するとどうなる?

公開日: : 雑学

外国人の友だちに、

「イメージチェンジしたんだ!どう思う?」

 

と伝えたいとき、あなただったら

どんな英文を思い浮かべますか?

 

実は、「イメージチェンジ」は

本当の英語ではないんですよ。

 

「和製英語」と言われる、

日本独自のカタカナ英語なんです。

 

それでは、「イメージチェンジ」は、

英語でなんといったらよいのでしょうか?

 

今回は間違えがちな英文と、

その正しい表現をお伝えします!

 

 

イメージの使い方は意外と難しい

 

 

英語の「image」は、

日本語でもカタカナで「イメージ」って

そのまま使いますよね。

 

日本語の「イメージ」は、

「印象」「画像」などのニュアンスを持ちます。

 

しかし、英語の「image」は、

必ずしも日本語の「イメージ」の

意味を持つとは限りません。

 

「image」は、「想像する」という意味を持つ

「imagine」とリンクしている単語です。

 

なので、「image」は、

「頭の中で映像化して思い浮かべる」といった

ニュアンスをもつ単語になります。

 

日本語に訳すと、

「想像」という言葉に当たります。

 

ですから、日本語をそのまま英語に置き換えて、

「I did image change!」なんて言ってしまったら、

とんちんかんな英語になってしまいますよ。

 

「イメージチェンジしたの!」と言いたい時は、

「I changed up my look!

と言いましょう。

 

「my look」は「私の見た目」

といった意味です。

 

「I changed my look!」でも良いですが、

「up」を入れることで「がらっと変えた」という

ニュアンスが出てきますよ。

スポンサードリンク

 

 

ちなみに「髪を切る」を英語で表現すると?

 

イメージチェンジといえば、

髪を切ることも多いですよね。

 

それでは、「髪を切ったの!」と英語で言う時は、

どのような表現をしたら良いでしょうか?

 

おそらく多くの人は、

「I cut my hair!」

と、言ってしまうのではないでしょうか?

 

この文章だと、

「私、自分で髪を切ったの!」

といったニュアンスになってしまいます。

 

たいてい、髪は美容院などで

他人に切ってもらいますよね?

 

「髪を切ってもらった」と

英語で伝えたいときは、

「I got my hair cut!

と言いましょう。

 

「get」は、色々なシーンで使える

便利な単語です。

日本語でも「ゲットする」なんていい方をしますが、

それ以外にも以下のような意味もあるんですよ。

 

・受け取る (I got your mail.)

・わかる (I got it! )

・買う (I got this book at the bookstore.)

・到着する (I’ll get there soon!)

・成長する・状態が変わる (Oh, you got so fat!)

 

「get」は「手に入れる」という

ニュアンスがある単語です。

 

「髪を切ってもらった」という最初の例文だと、

髪を切るというサービスを手に入れた、

といったようなニュアンスを伝える文章になっています。

 

「get」の使い方は、

慣れるまではわかりづらいですが、

いろいろな例文に触れているうちに、

理解できるようになりますよ。

 

 

まとめ

「イメージチェンジ」をそのまま英会話で使っても、

意味は通じません。

 

「change (up) one’s look」

と英語では、表現します。

 

また、「髪を切ってもらう」は、

「I get my hair cut.」です。

 

日本語をそのままストレートに英語に直しても、

意味が通じないものもありますので、

気をつけてくださいね。

スポンサードリンク

関連記事

くしゃみすると噂されてるの由来は?回数が多いと悪い内容?

「くしゃみすると、誰かが噂している。」昔から言われて来たことですが、 その根拠は何なのか、知ってい

記事を読む

山の日を英語で説明するには?由来がわかれば説明しやすい?!

山の日を英語で説明するには? 由来がわかれば説明しやすい?! 「山の日」って知っていますか?

記事を読む

リンドウの花を漢字で書くと?

リンドウの花をご存知ですか? リンドウは本州から四国、九州の湿った野山に自生します。 花期は

記事を読む

お墓参りの時間はいつがいい? 夜に行ってはダメ?

仕事や家事で時間がない・・・という忙しい今のご時世、 「お墓参り」は後回しとされがちです。

記事を読む

じゃがいも栽培は日陰でもできる? じゃがいもが育つ日照条件は?

じゃがいもを育てるときに 日光はどれくらい必要なのでしょうか。 もし必要な日光が当た

記事を読む

高速道路の台風での通行止めの基準ってあるの?

以前から予定していた、車で遠出の家族旅行。 天気予報を見てみたら、どたんばになって台風予報。

記事を読む

●分でわかる七夕に欠かせない笹飾りの意味とは

30分でわかる七夕に欠かせない 笹飾りの意味とは 七夕の時に飾る笹飾りにも 意味があることはご

記事を読む

七夕といえばの短冊や笹飾りの由来をサクッと解説

七夕といえば? 短冊や笹飾りの由来をサクッと解説 七夕と言えば短冊や笹飾りですが 子供に聞かれ

記事を読む

クリスマスイルミネーションの起源とは?

ハロウィンが終わると、街中はだんだんと色とりどりの電飾につつまれ、 12月にはクリスマスが待ち遠し

記事を読む

どうしても復縁させたい恋がある! ご利益のある神社で有名なのは?

恋愛は、人を幸せにさせるものの反面、 人生において深刻な悩みにもなります。 一度は終わってし

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

no image
阪急交通社でディズニーのチケットをお得にゲット!

私がおすすめしたいスポットはディズニーランドです。 ディズニーランド

no image
沖縄美ら海水族館オキちゃんショーのため地図必須!ベビーカーはおすすめできません!

私は魚が大好きな30代前半の主婦です。 私がおすすめしたいスポッ

no image
北陸ラーメン博の混雑状況がやばい?おすすめルートはファミマで前売り券購入!

私は石川県在住のイベント大好きサラリーマンです。 私がおすすめし

no image
ピカチュウ大量発生チュウの穴場を紹介!混雑は避けれる?グリーティング時の残念な点とは?

私は主婦で趣味でポケGOとバードウォッチをしています。 私がおす

no image
森アート(益子)に行って革財布作りとロクロを体験!恋人とのマンネリ解消におすすめ

私は20代前半のOLで 野外ライブや音楽が好きです。 私がオス

→もっと見る

PAGE TOP ↑