*

イメージチェンジは実は日本語! 英語で表現するとどうなる?

公開日: : 雑学

外国人の友だちに、

「イメージチェンジしたんだ!どう思う?」

 

と伝えたいとき、あなただったら

どんな英文を思い浮かべますか?

 

実は、「イメージチェンジ」は

本当の英語ではないんですよ。

 

「和製英語」と言われる、

日本独自のカタカナ英語なんです。

 

それでは、「イメージチェンジ」は、

英語でなんといったらよいのでしょうか?

 

今回は間違えがちな英文と、

その正しい表現をお伝えします!

 

 

イメージの使い方は意外と難しい

 

 

英語の「image」は、

日本語でもカタカナで「イメージ」って

そのまま使いますよね。

 

日本語の「イメージ」は、

「印象」「画像」などのニュアンスを持ちます。

 

しかし、英語の「image」は、

必ずしも日本語の「イメージ」の

意味を持つとは限りません。

 

「image」は、「想像する」という意味を持つ

「imagine」とリンクしている単語です。

 

なので、「image」は、

「頭の中で映像化して思い浮かべる」といった

ニュアンスをもつ単語になります。

 

日本語に訳すと、

「想像」という言葉に当たります。

 

ですから、日本語をそのまま英語に置き換えて、

「I did image change!」なんて言ってしまったら、

とんちんかんな英語になってしまいますよ。

 

「イメージチェンジしたの!」と言いたい時は、

「I changed up my look!

と言いましょう。

 

「my look」は「私の見た目」

といった意味です。

 

「I changed my look!」でも良いですが、

「up」を入れることで「がらっと変えた」という

ニュアンスが出てきますよ。

スポンサードリンク

 

 

ちなみに「髪を切る」を英語で表現すると?

 

イメージチェンジといえば、

髪を切ることも多いですよね。

 

それでは、「髪を切ったの!」と英語で言う時は、

どのような表現をしたら良いでしょうか?

 

おそらく多くの人は、

「I cut my hair!」

と、言ってしまうのではないでしょうか?

 

この文章だと、

「私、自分で髪を切ったの!」

といったニュアンスになってしまいます。

 

たいてい、髪は美容院などで

他人に切ってもらいますよね?

 

「髪を切ってもらった」と

英語で伝えたいときは、

「I got my hair cut!

と言いましょう。

 

「get」は、色々なシーンで使える

便利な単語です。

日本語でも「ゲットする」なんていい方をしますが、

それ以外にも以下のような意味もあるんですよ。

 

・受け取る (I got your mail.)

・わかる (I got it! )

・買う (I got this book at the bookstore.)

・到着する (I’ll get there soon!)

・成長する・状態が変わる (Oh, you got so fat!)

 

「get」は「手に入れる」という

ニュアンスがある単語です。

 

「髪を切ってもらった」という最初の例文だと、

髪を切るというサービスを手に入れた、

といったようなニュアンスを伝える文章になっています。

 

「get」の使い方は、

慣れるまではわかりづらいですが、

いろいろな例文に触れているうちに、

理解できるようになりますよ。

 

 

まとめ

「イメージチェンジ」をそのまま英会話で使っても、

意味は通じません。

 

「change (up) one’s look」

と英語では、表現します。

 

また、「髪を切ってもらう」は、

「I get my hair cut.」です。

 

日本語をそのままストレートに英語に直しても、

意味が通じないものもありますので、

気をつけてくださいね。

スポンサードリンク

関連記事

おでんは地域で違いがある?

寒~い時期になると、スーパーでも特設コーナーが出来る人気者・おでん。 コンビニ各社でも美味しいおで

記事を読む

彼岸花の花言葉は転生? ほかにはどんな花言葉があるの?

あなたは、彼岸花の花言葉を知っていますか? 実はこの植物の花言葉は、 いくつかあるんです。

記事を読む

高速道路の台風での通行止めの基準ってあるの?

以前から予定していた、車で遠出の家族旅行。 天気予報を見てみたら、どたんばになって台風予報。

記事を読む

ヤシの実ジュースってどんな味がするの!?南国へ行ったら飲んでみたい!

沖縄や、南国の国に行くとよく「ヤシの実ジュース」を見かけるのではないでしょうか?とてもインパクトのあ

記事を読む

写真プリントをネットで注文する! 知っておきたいサイズと画素数のこと!

あなたは、「画素数」って何か知っていますか? 聞いたことあるけれど、イマイチ意味はわからない…

記事を読む

蛍光灯には何種類の光色がある? 場所に合わせて使い分けよう!

蛍光灯が切れた時には 家電量販店などで購入すると思いますが 種類がたくさんあり、

記事を読む

海外旅行保険のおすすめは? 学生さんこそ入っておこう

長い試練が終わり、晴れて卒業! 卒業旅行は、思い切って海外をお考えですか? どこに行こう

記事を読む

●分でわかる七夕に欠かせない笹飾りの意味とは

30分でわかる七夕に欠かせない 笹飾りの意味とは 七夕の時に飾る笹飾りにも 意味があることはご

記事を読む

日本は何位? 世界遺産の数が多い国ランキングTOP3

「世界遺産」とは、人類が守っていくべき大切な宝物として ユネスコに認められた文化財や自然のことです

記事を読む

これでOKズッキーニの育て方! 病気になった時はどうする?

きゅうりに似た外見のズッキーニ。 実は、かぼちゃの仲間なんですよ。  

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

海外旅行保険のおすすめは? 学生さんこそ入っておこう

長い試練が終わり、晴れて卒業! 卒業旅行は、思い切って海外をお考

イチゴ狩りに行こう! 関西の穴場スポットを求めて大阪へ!!

イチゴがおいしい時期になりました♪ 嫌いな人はいないのではと思う

お盆用品の飾り方まとめ 【色紙の切り方】

お盆の飾りは、地域や宗派によって違います。 いろいろなお盆の飾り

大掃除でスッキリ! 場所ごとのお掃除方法を知れば一気にキレイ!

一年に一度の大掃除。 お風呂場やキッチン・リビングなど 部屋ご

気になるエアコンの電気代! つけっぱなしは本当に得なの⁈

すっかりわたしたちの生活に欠かせない存在となった、 エアコン。

→もっと見る

PAGE TOP ↑