*

ダブルとハーフの違いとは?実は日本だけでした。

公開日: : 雑学

「ダブル」「ハーフ」「ミックス」。
両親の生まれた国が違う人のことを指す言葉ですが、何か違いがあるのでしょうか?

日本に住む彼らの間でも、色々意見や感想があるようです。

スポンサードリンク

「ダブル」と「ハーフ」で何が違う?

対象となっている人は同じで、呼び方が違うだけです。

日本では元々は「あいのこ」「混血」と呼んでいたのが、
「ハーフ」となり、今は「ダブル」「ミックス」という言い回しもよくあります。

「ハーフ」は和製英語だ、という人がいますが、
元々は英語の「half-blood」「half-caste」という言葉から来ています。
混血、異父(母)兄弟、雑種といった意味です。

ところが、英語に「雑種」という意味があったり、半人前というイメージがあるため、
1983年Japan Timesで「ダブル」という言葉が初めて使われました。
「父と母、二つの故郷の文化を持っている」という意味合いのようです。

ただ、どちらであっても考え方の基準は「日本人」です。
例えばドイツ人とイギリス人の両親を持つ人が「自分はハーフ(ダブル)だ」と言っても、
日本人にはピンと来ません。

片親が日本人、もう片親が日本人以外の場合のみ「ハーフ(ダブル)」だと感じるのです。

当事者はどう思って、どう使っているの?

主に「ダブル」という言葉を好んで使うのは在日コリアンだと言われます。
外観から異国の血が入っていることがわかる人々の反応は様々です。

スポンサードリンク

「昔からハーフと呼ばれていたから、ダブルの方が違和感がある」
「生まれた時から日本にいるので、二つの故郷の文化のことをきちんと知っている訳ではないし、
 バイリンガルでもない。ダブルと言われると重い」

「昔はハーフというと蔑まれているイメージだったから、ダブルのほうがいい」
「どちらにせよ、純粋な日本人ではない、と言われている気がする」

「ハーフ」にせよ「ダブル」にせよ、当事者たちから出て来た言葉ではありません。
国が主導し、回りが盛り上げていて、多くの当事者はそれに困惑しているようです。

ネイティブは何て表現しているの?

通常、英語ではこのように話します。

I’m half English and half French.
He is part-American and part-German.
She is mixed with Japanese and Italian.

「ハーフ」という単語は広く使われていますが、
この単語を使う時は必ずその後に国の名前を付けます。

I’m half + 国名 です。
単にハーフだという意味を表わす時にはI’m mixed. または I’m mixed race. です。

また、特にヨーロッパだと、国籍はドイツでも両親はフランスとイギリス出身、
祖父母は更に他の国出身などということはざらです。

My dad’s from France and my mom’s from England.

というように両親の出身地を言ったり、

My dad’s (a) German but from Britain, and my mom’s (a) Belgian but from France.
My dad’s a British-German, and my mom’s a French-Belgian.
と、もう少し詳しく説明したりするようです。

外国で、相手に「Are you half?」とは絶対に質問しないで下さいね。
「あなたは半人前の人間なのか」とバカにしている、と誤解されたら大変ですからね。

スポンサードリンク

関連記事

七夕といえばの短冊や笹飾りの由来をサクッと解説

七夕といえば? 短冊や笹飾りの由来をサクッと解説 七夕と言えば短冊や笹飾りですが 子供に聞かれ

記事を読む

お墓参りの時間はいつがいい? 夜に行ってはダメ?

仕事や家事で時間がない・・・という忙しい今のご時世、 「お墓参り」は後回しとされがちです。

記事を読む

初盆のお供え花に胡蝶蘭はふさわしい?贈る時のマナー

初盆のお供え花に胡蝶蘭はふさわしい? 贈る時のマナー ご故人がなくなったあとの 最初のお盆を、

記事を読む

初盆にお供えする 提灯代の相場はどれくらい? 地域によって金額は異なる?

初盆の時には普段のお盆と違いがあることを ご存知でしたでしょうか? もちろん初めてということ

記事を読む

彼岸花の花言葉は転生? ほかにはどんな花言葉があるの?

あなたは、彼岸花の花言葉を知っていますか? 実はこの植物の花言葉は、 いくつかあるんです。

記事を読む

夏の必需品 扇風機の電気代って いったいいくら? 24時間調査してみたところ・・・!?

夏の必需品「扇風機」の電気代っていったいいくら?24時間調査してみたところ・・・!? 夏に

記事を読む

出汁の取り方 おいしい仕上がりに。

様々なインスタントの出汁の素が市販されていて、 簡単においしく料理ができるようになっている現在、

記事を読む

山の日はなぜ8月11日に?八と11が山と木立に見えるから?

山の日はなぜ8月11日に? 八と11が山と木立に見えるから? 8月11日は何の日かご存知ですか?

記事を読む

敬老の日にメッセージを贈ろう! 英語での例文まとめ

9月の第3月曜日は、敬老の日ですよね。 2018年は、9月17日になります。 さて、敬老

記事を読む

銀行の窓口の開いている時間って お盆期間は短くなったりするの?

銀行って、基本的には 平日の昼間しか開いていません。 ですので、忙しい社会人はなかなか 窓

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

七夕飾りの作り方!折り紙で作るいろんな星☆

7月7日はみなさんご存知の「七夕」ですね。 夜空に輝く天の川で織

今年はどうする? バレンタイン2019チョコ選び

バレンタインの時期が近づいてくると 様々な種類のものが発売されます。

ゴールデンウィークでも混まない穴場とは!? 関西デートのおすすめスポット

ゴールデンウィークになるとまとまった休みを取れるため 彼女とデートに

家族みんなで潮干狩りに行こう! 関西の穴場スポット4選

海でのレクリエーションは、 海水浴やバーベキューなどいろいろあります

もうすぐ母の日! プレゼントで花以外ならおすすめは何?

母の日になると カーネーションを贈ることが定番になっていますが、

→もっと見る

PAGE TOP ↑