イメージチェンジは実は日本語！ 英語で表現するとどうなる？

外国人の友だちに、

「イメージチェンジしたんだ!どう思う?」

と伝えたいとき、あなただったら

どんな英文を思い浮かべますか?

実は、「イメージチェンジ」は

本当の英語ではないんですよ。

「和製英語」と言われる、

日本独自のカタカナ英語なんです。

それでは、「イメージチェンジ」は、

英語でなんといったらよいのでしょうか?

今回は間違えがちな英文と、

その正しい表現をお伝えします!

イメージの使い方は意外と難しい

英語の「image」は、

日本語でもカタカナで「イメージ」って

そのまま使いますよね。

日本語の「イメージ」は、

「印象」「画像」などのニュアンスを持ちます。

しかし、英語の「image」は、

必ずしも日本語の「イメージ」の

意味を持つとは限りません。

「image」は、「想像する」という意味を持つ

「imagine」とリンクしている単語です。

なので、「image」は、

「頭の中で映像化して思い浮かべる」といった

ニュアンスをもつ単語になります。

日本語に訳すと、

「想像」という言葉に当たります。

ですから、日本語をそのまま英語に置き換えて、

「I did image change!」なんて言ってしまったら、

とんちんかんな英語になってしまいますよ。

「イメージチェンジしたの!」と言いたい時は、

「I changed up my look!」

と言いましょう。

「my look」は「私の見た目」

といった意味です。

「I changed my look!」でも良いですが、

「up」を入れることで「がらっと変えた」という

ニュアンスが出てきますよ。

ちなみに「髪を切る」を英語で表現すると？

イメージチェンジといえば、

髪を切ることも多いですよね。

それでは、「髪を切ったの!」と英語で言う時は、

どのような表現をしたら良いでしょうか?

おそらく多くの人は、

「I cut my hair!」

と、言ってしまうのではないでしょうか?

この文章だと、

「私、自分で髪を切ったの!」

といったニュアンスになってしまいます。

たいてい、髪は美容院などで

他人に切ってもらいますよね?

「髪を切ってもらった」と

英語で伝えたいときは、

「I got my hair cut!」

と言いましょう。

「get」は、色々なシーンで使える

便利な単語です。

日本語でも「ゲットする」なんていい方をしますが、

それ以外にも以下のような意味もあるんですよ。

・受け取る　(I got your mail.)

・わかる　(I got it! )

・買う　(I got this book at the bookstore.)

・到着する　(I’ll get there soon!)

・成長する・状態が変わる　(Oh, you got so fat!)

「get」は「手に入れる」という

ニュアンスがある単語です。

「髪を切ってもらった」という最初の例文だと、

髪を切るというサービスを手に入れた、

といったようなニュアンスを伝える文章になっています。

「get」の使い方は、

慣れるまではわかりづらいですが、

いろいろな例文に触れているうちに、

理解できるようになりますよ。

まとめ

「イメージチェンジ」をそのまま英会話で使っても、

意味は通じません。

「change (up) one’s look」

と英語では、表現します。

また、「髪を切ってもらう」は、

「I get my hair cut.」です。

日本語をそのままストレートに英語に直しても、

意味が通じないものもありますので、

気をつけてくださいね。