山の日を英語で説明するには？由来がわかれば説明しやすい？！

山の日を英語で説明するには？
由来がわかれば説明しやすい？！

「山の日」って知っていますか？
これは、2016年から始まったばかりの、
新しい国民の祝日です。

ところで、最近は、
たくさんの外国人観光客が日本に訪れますよね？
｢街中での外国人観光客との交流をきっかけに、英語の勉強を始めた！｣
…っていう人もいるのではないでしょうか？
(ちなみに、わたしはそうなんです。)
もし、英語で外国人に、
“What is Yama no Hi? (山の日って何？)”
と聞かれたら、どう答えますか？

さぁ、国際化が進む日本、
日本人としてしっかり答えられるよう、
ちょっと勉強しましょう！

山の日の由来を英語で表現してみよう！

さて、英語をある程度使い慣れていないと、
ややこしい単語や言い回しは難しいですよね？
なので、なるべくシンプルにいきましょう。
「山の日は、8/11で、国民の祝日です。」
これを英語で言うと、
“Mountain Day is a national holiday on August 11th.”
です。

｢山の日｣は、”Mountain Day”です。
そのままなので、おぼえやすいですね。
「祝日」は、“national holiday”です。

「山の日は、新しい日本の祝日です。」
“Mountain Day is a new national holiday in Japan.”

「自然は、わたしたちにとって、とても大事です。」
“Nature is really important for us.”

「だから、私たちは山に感謝する祝日を作りました。」
“So we made the holiday to thank to mountains.”

山の日を説明できる英語表現と例文

ほかに、山の日にどういうことをするのかも説明したいですよね。

「山の日には、山登りに行く人もいます。」
“On Mountain Day, some people go hiking.”

ここで、注意があります。
「(山に)登る」というと、“climbing”という単語を使いがちですが、
この言葉を使ってしまうと、
「ロッククライミングをする」といった
ニュアンスになってしまいます。
伝えたい「山登り」って、
多分そんなにハードではないですよね？
一般的な登山のことを言いたい場合は、
”hiking”という単語を使いましょう。

「山の美しさに気がつく、素晴らしい機会です。」
“It’s a nice opportunity that we can notice how mountains are beautiful.”

まとめ

外国人観光客がどんどん増え、
これからは外国人と接する機会も増えそうです。
もし外国人に、「山の日って何？」と聞かれたら、
「山の日は、8/11で、国民の祝日です。」
“Mountain Day is a national holiday on August 11th.”
「山の日は、新しい日本の祝日です。」
“Mountain Day is a new national holiday in Japan.”
「自然は、わたしたちにとって、とても大事です。」
“Nature is really important for us.”
「だから、私たちは山に感謝する祝日を作りました。」
“So we made the holiday to thank to mountains.”
「山の日には、山登りに行く人もいます。」
“On Mountain Day, some people go hiking.”
「山の美しさに気がつく、素晴らしい機会です。」
“It’s a nice opportunity that we can notice how mountains are beautiful.”
…のように、答えてみてはどうでしょう？
あまり難しく考えずに、
簡単な単語をつなぎ合わせて会話することが、
英会話の第一歩です！
Why don’t you enjoy Mountain Day together?!