下さいとくださいの違いを知って正しく使おう。他の言葉もご紹介。

声に出して言う時は同じなのに、書く時には違う字で表わさないといけない言葉があります。
例えば「下さい」と「ください」。

特に社会人は、メールや手紙で相手とコミュニケーションを取る機会が多いもの。
違いを正しく理解しましょう。

下さいとくださいの違い

①「それを取ってください」
②「それを下さい」

違いは何でしょう。簡単に言うと、動詞かそうでないか、です。

①それ　を　取って　ください
　　　　　　(動詞)　(尊敬・丁寧・お願い)

②それ　を　下さい
　　　　　　(動詞)

①の場合は、「取る」という動詞につけて、お願いの気持ちを出しています。
「お取りください」も、「取る」に相手への尊敬をこめていますから、仮名書きになります。
英語で言えば「please」です。

前に他の動詞がある場合は仮名書きを覚えれば良いでしょう。
　例：お飲みください
　　　お入りください
　　　ご了承ください

②の場合は、「下さい」そのものが動詞です。
「くれ」という請求の言葉を丁寧に言う時には、漢字を使います。

英語で言えば「give」です。
　例：お茶を下さい

ただ、①は場合によって微妙ですね。
「取ってから、私に手渡して」という意味だと、「クダサイ」も動詞の意味になりますから、
「それを取って、下さい」となります。

また、②の場合、「下る」は上から下へ渡されるもの、という意味合いもあります。

ご年配の中には気にする人もいますから、
他の言い回し（「それをいただけますか」など）にした方が良いでしょう。

他にも使い分けするべき言葉はある？

間違いではないけれど、使い分けした方が良いと言われる言葉もあります。

例えば

・「致す」と「いたす」
これも、「する」という意味の動詞として使う時は「致す」、お願いや謙譲の時は「いたす」です。

　例：お願いいたします　　お願いする　＋　いたします
　　　　　　　　　　　　　　(動詞)　　　　　(お願い)

　　　頂戴いたしました　　頂戴する　＋　いたしました
　　　　　　　　　　　　　　(動詞)　　　　　(謙譲)

　　　こちらで致します　　こちら　＋　で　＋　致す　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「する」をへり下って言う)

・動詞と接続詞
動詞として使う時は漢字で、接続詞として使う時には仮名書きにする一例です。

例：影響を及ぼす　／　1および2　　
命令に従う　／　したがいまして、この場合は
これまでの例で例えると　／　たとえば、これまでの例では　

・具体的な「事物」と形式名詞
同じ名詞でも、具体的な事物を表わす時は漢字、
修飾語と共に使われる形式名詞の場合は仮名書きです。

　例：事と次第によっては　／　そう言うことがある
　　　時が経って　／　変化したとき
　　　違う方へ　／　1案より2案のほうが

実はまだまだあります。日本語って難しいですね！

しかも、こちらが知っていても相手が知らないと、
「同じ言葉を漢字にしたりひらがなにしたり、統一性がない」などと思われそうで、
悩ましいところ（「所」は場所、「ところ」は状態）ですね。